-
1 СПЕХУ
-
2 не к спеху
• НЕ К СПЕХУ coll[PrepP; Invar; used without negation to convey the opposite meaning]=====1. [subj-compl with copula (subj: дело, работа etc) or adv]⇒ some matter (job etc) is not pressing, need not be taken care of immediately:- X can < will> wait;- there's no hurry < rush>;- [as adv] urgently.♦ "Я своих гусар не могу жертвовать. Трубач! Играй отступление!" Но дело становилось к спеху. Канонада и стрельба, сливаясь, гремели справа и в центре... (Толстой 4). "I cannot sacrifice my hussars. Bugler! Sound the retreat!" But matters were becoming urgent. The mingled sound of cannon and musketry thundered on the right and in the center... (4a).♦...Кузнецы, как водится, были отъявленные подлецы и, смекнув, что работа нужна к спеху, заломили ровно вшестеро (Гоголь 3)....[The blacksmiths] were plain blackguards, as usual, and realizing that the work was needed in a hurry, charged him six times the regular price (3c).⇒ s.o. is not rushing, is not pressed for time:- X can wait.♦ [Аристарх:] Если вы, извиняюсь, здесь что-нибудь делали, ради Бога, пожалуйста, продолжайте. [Семён:] Ничего-с. Мне не к спеху (Эрдман 1). [A.:] If you, I beg your pardon, were doing something, by all means continue, please do. [S.:] Oh, that's all right. I'm in no hurry (1a).♦ "Извините, - сказал он парикмахеру. - Как-нибудь в другой раз... Не к спеху... В другой раз..." (Айтматов 2). "Forgive us," he said to the hairdresser, "it'll have to be some other time....There's no hurry. Another time will do" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не к спеху
-
3 к спеху
см. тж. не к спехуОколо четверти часа с лишком провозился он с кузнецами, покамест сладил, потому что кузнецы, как водится, были отъявленные подлецы и, смекнув, что работа нужна к спеху, заломили ровно вшестеро. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — For more than a quarter of an hour did he fuss and bother with the blacksmiths until he came to terms with them, inasmuch as the blacksmiths were, as usual, out-and-out knaves and having surmised that the work was urgently needed had jacked up their price exactly sixfold.
-
4 не к спеху
разг.; см. тж. к спехуthere's no hurry; it can wait- Не торопись, ведь дело не к спеху. (Н. Помяловский, Мещанское счастье) — 'Take your time, there's no hurry.'
-
5 это не к спеху
there's no haste/hurryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > это не к спеху
-
6 мне не к спеху
General subject: I'm in no hurry -
7 не к спеху
1) General subject: no hurry, there is no rush -
8 это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели
General subject: there's no urgency about this matter, it can stand over until next weekУниверсальный русско-английский словарь > это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели
-
9 это не к спеху
General subject: there is no rush, there is no hurry -
10 я не тороплюсь/не спешу/мне не к спеху
General subject: nothing pressesУниверсальный русско-английский словарь > я не тороплюсь/не спешу/мне не к спеху
-
11 мне не к спеху
ngener. ich habe kein Eisen im Feuer -
12 не к спеху
prepos.gener. (это) es pressiert nicht -
13 это не к спеху
ngener. damit hat es keine Not, das braucht nicht sofort zu sein, es pressiert nicht -
14 От спеху чуть не наделал смеху
See Поспешишь - людей насмешишь (П)Cf: Haste makes waste (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От спеху чуть не наделал смеху
-
15 мне не к спеху
ngener. man jau nedeg -
16 не к спеху
prepos.colloq. nav nekādas steigas -
17 это к спеху
-
18 не к спеху
prepos.gener. pole kiiret -
19 вам не к спеху
-
20 это не к спеху
ngener. cela n'est pas pressé
См. также в других словарях:
спеху нет с чем-л — см. что л. к спеху … Словарь многих выражений
Не к спеху — Разг. 1. кому. Кому либо нет надобности спешить; кто либо может подождать, не торопиться. [Тоня:] Ребята! Садитесь за стол. Уже поздно. [Володя:] А нам не к спеху. [Лёша:] Дело субботнее (Л. Малюгин. Старые друзья). 2. что. Что либо не требует… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не к спеху — не на пожар, не горит, успеется, время терпит, спешить некуда, над нами не каплет Словарь русских синонимов. не к спеху не горит, не на пожар Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
к спеху — См … Словарь синонимов
не к спеху — не к спеху … Орфографический словарь-справочник
не к спеху — Не торопись, мне не к спеху … Орфографический словарь русского языка
к спеху — к спе/ху, нареч., разг. Тебе это к спеху … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Не К Спеху — предик. разг. Об отсутствии необходимости спешить; успеется. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не к спеху — Разг. О чём л. несрочном, неактуальном. ФСРЯ, 448; БТС, 1247; ЗС 1996, 480 … Большой словарь русских поговорок
не к спеху — не к сп еху … Русский орфографический словарь
не к спеху — не к спе/ху, в знач. сказ … Слитно. Раздельно. Через дефис.